Para que documentos no redactados en los idiomas español o inglés se puedan inscribir en el Registro, deberán ser traducidos al español por un notario autorizado en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, quien certificará la fidelidad de la traducción mediante testimonio o affidavit de traducción de documentos al amparo de la Ley Notarial vigente o por un traductor o un funcionario competente del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, quienes certificarán bajo juramento la exactitud de ésta. Para todos los efectos del Registro Inmobiliario, la traducción será considerada como el texto prevaleciente. Si un documento se otorga simultáneamente en español y en otro idioma, para todos los fines del Registro prevalecerá la versión en español.
En todo documento otorgado simultáneamente en español e inglés, prevalecerá la versión que las partes vinculadas en el mismo así lo determinen.
Copyright ©2024 LegalFix. All rights reserved. LegalFix is not a law firm, is not licensed to practice law, and does not provide legal advice, services, or representation. The information on this website is an overview of the legal insurance products you can purchase—or that may be provided by your employer as an employee benefit or by your credit union or other membership group as a membership benefit.
LegalFix provides its members with access to legal services through a network of provider law firms. LegalFix, its corporate entity, and its officers, directors, employees, agents, and contractors do not provide legal advice, services, or representation—directly or indirectly.
The articles and information on the site are not legal advice and should not be relied upon—they are for information purposes only. You should become a LegalFix member to get legal services from one of our provider law firms.
You should not disclose confidential or potentially incriminating information to LegalFix—you should only communicate such information to your provider law firm.
The benefits and legal services described in the LegalFix legal plans are not always available in all states or with all plans. See the legal plan Benefit Overview and the more comprehensive legal plan contract during checkout for coverage details in your state.
Use of this website, the purchase of legal insurance products, and access to the LegalFix network of provider law firms are subject to the LegalFix Terms of Service and Privacy Policy.
