In addition to the penalties set forth in Section 23-15-93, any applicant aggrieved by any registrar or election commissioner because of their refusal or neglect to perform any of the duties prescribed by this chapter regarding the registration of electors may petition the chancery court of the county of the registrar or election commissioner for an injunction or mandate to enforce the performance of such duties and to secure to that applicant the rights to which he or she may be entitled under the provisions of the sections.