Every person, including any officer, agent or employee of a corporation, who violates, procures, aids or abets in the violation of any provision of this chapter or fails to comply with any order, decision or regulation issued by the commission shall be guilty of a misdemeanor, and, upon conviction, shall be punishable by a fine of not to exceed $1,000.00 or by imprisonment in the county jail for a term not to exceed one year, or both, in the discretion of the judge trying said case. Each day's violation of this chapter or any of the terms or conditions of any such order, decision or regulation shall constitute a separate offense, each punishable as aforesaid.